Faffinchova? Fccffinchoucc???

Ganz Bubikon freut sich auf den Spätsommer, wenn an zwei Wochenenden unser grosses Dorffest zum 1200-Jahr-Jubiläum gefeiert wird, und jeder "Schulgoof" weiss längst, dass damals, 811, Bubikon unter dem Namen "Puapinchova" erstmals in einer schriftlichen Urkunde auftaucht.

Und jetzt das: Wie wir dem "Heimatspiegel" entnehmen müssen, stehen wir mit unserem Jubeljahr keineswegs allein da. Auch Pfäffikon feiert 1200 Jahre, und es wurde in derselben Urkunde, 811, ebenfalls erwähnt, unter dem Namen "Faffinchova", was so viel heisst wie "Hof des Pfaffen".

Und die Pfäffiker feiern natürlich ebenfalls ein Dorffest, ein bisschen bescheidener als Bubikon, wie es scheint, und wahrscheinlich ist der Eintritt zur Klassenzusammenkunft auch ein bisschen günstiger, vielleicht sogar gratis, und vor allem: Das Pfäffiker Fest ist schon in drei Wochen! Denn, so lesen wir im "Heimatspiegel", die Datierung der Urkunde auf 811 ist gar nicht mehr so sicher, es könnte auch 810 sein, und da feiert man doch lieber früher im Jahr. Nicht mehr sicher ist auch die Entzifferung des Wortes "Faffinchova". Sprachforscher lesen das Gekritzel des frühmittelalterlichen Schreibers heute als "Fccffinchoucc". Auf Bubikon (das ja in derselben Urkunde erwähnt ist) übertragen hiesse dies:  

"PUCCPINCHOUCC".

Alles klar?